バイリンガルマガジン・雑誌

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2025年06月13日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Lee Jae-myung, a liberal, wins S Korean presidential election
韓国大統領選、李在明氏が当選



[National News]
Baseball legend Shigeo Nagashima dies at 89
長嶋茂雄さんが死去、89歳

China agrees to lift ban on Japanese seafood imports
中国、日本産水産物の輸入を一部再開へ

House of Representatives OKs revised pension reform bill
年金改革関連法案、衆院本会議で可決

Gas explosion injures 10 at Tokyo construction site, prompting evacuation
江戸川区の住宅街でガス爆発が発生

Vladimir Putin praises Shinzo Abe, saying late PM wanted peace treaty
プーチン氏が安倍昭恵さんと面会

Remains of 368 Japanese war dead laid to rest in national cemetery
千鳥ヶ淵戦没者拝礼式で新たに368人遺骨納め



[World News]
Nigeria flood kills 200; rescue operations called off
洪水で少なくとも200人死亡、ナイジェリア

79 detained as more violence disrupts Champions League celebrations in Paris
パリ・サンジェルマン初優勝、パリ市内などで一部暴徒化

Pentagon chief urges Asia to boost defense against China threat
米国防長官「中国の脅威」警告、アジア同盟国に国防費増額要請

Polish nationalist Nawrocki wins presidency in setback for pro-EU government
ポーランド大統領選、右派野党候補ナブロツキ氏勝利

Tens of thousands demonstrate in Nepal seeking restoration of ousted monarchy
ネパールで王政復古を求めるデモ、数万人が集結

Max Planck Society sees flood of US job applicants amid Trump swoop on universities
独有力研究組織の求人に米国からの応募殺到



[Science & Health]
Weight-loss drugs may lower cancer risk in people with diabetes, study suggests
減量薬、糖尿病患者のがん発症リスクを抑える可能性

NASA astronauts Butch and Suni emerge from recovery after long Starliner mission
米宇宙飛行士2名、地球帰還後のリハビリを完了

A new cholera outbreak in Sudan has killed over 170 people in a week, officials say
スーダンでコレラの感染拡大、1週間で170人超の死者

Ancient DNA reveals a new group of people who lived near land bridge between the Americas
南北アメリカの陸橋付近に新たな古代民族を発見

US drops COVID vaccine recommendation for healthy kids, pregnant women
米、妊婦と子どもへのコロナワクチン定期接種推奨を中止

Japan’s reusable rocket startup ISC eyes US test launch in December
ISC、米で12月に再使用型ロケットの試験機発射を計画



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
What America needs right now is leaders who show maturity by Beverly A. Jackson

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
How a love for linguistics led to becoming CEO／株式会社コミュニカの CEO・小西麻亜耶さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2025年06月13日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2025/6/15号


This Week
On the Cover

Burning ire 緊張の米LA、州兵派遣
米カリフォルニア州ロサンゼルスで、不法移民の一斉摘発に反対した抗議活動が発生。治安当局との衝突が起きるなか、事態を重く見たトランプ大統領が州兵の派遣を指示し、混乱がさらに増しています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Travel：砂漠のオアシス都市アルウラ
サウジアラビアに発達した通商路の中継地。近年は、アラブ世界以外の国からも観光客が訪れています。


◇Weekly Picks：フランスの「たばこ文化」に変化
たばこを映画の欠かせぬ小道具としてきたフランスで、公共の場での喫煙が規制されます。街の受け止めをAP通信が取材しました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。


◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。


◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。
中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆On the Keyboard：リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４月からの担当は、米モンタナ州出身の猿渡（さるわたし）シャノンさん。各地の学校で外国語指導助手（ALT）をしたのち、現在は長崎市の長崎純心大学で英語を教えています。


◆シミケンの知って得する語源のはなし
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
英語が歩んできた歴史に沿って、それぞれの時代に生まれたり英語に採り入れられたりした言葉の語源を探りながら、身近な英単語の成り立ちを解説します。知らない英単語でも意味を推測できるようになり、語彙の増強にも役立ちます。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。


◆Novel： ブラックロック灯台の亡霊
これまでも朝日ウイークリーのために小説を書き下ろしてきた英国のアンドリュー・ヒッチェンさんによる新作です。


◆Lisa’s Things, Places and Events
世界各地を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが各地の名所を訪ね、魅力を紹介します。今回は、埼玉県羽生市にある東北自動車道の｢羽生パーキングエリア｣です。


◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げて紹介します。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。国際問題から子育て、家族の話題まで、分かりやすく論じていきます。


◆英訳・社説で英文解釈
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の英文読解問題。河合塾講師の早崎由洋さんスザンヌさん作製です。


◆News
韓国新大統領に李在明氏／米中首脳が電話会談　トランプ氏の就任後で初

FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー）

2025年03月14日発売

目次: 7 L’IMAGE
9 REPÈRES比較
14 INDICATEURSインデックス
16 VRAIMENT LOST IN TRANSLATIONさながら『ロスト・イン・トランスレーション』
20 DESTINATION FUKUI福井へ行こう
24 LE VRAI PRIX DE L’EAU水の真価
29 PRODUCTIVITÉ : 32e 生産性の向上はいつ？
32 LA COUPABLE FAIBLESSE DU YEN罪深き円安
34 AUTOMOBILE : COMMENT TENIR LA ROUTE ? 自動車――安定した走りのために
38 VISITE AU SOMMET 頂を目指して
40 SANTÉ : OMAKASE 医療：おまかせで！
45 ÉDITORIALエディトリアル
46 JULIEN CLERC, LA PRÉFÉRENCE FRANCO-JAPONAISE 日仏両国で愛される歌手、ジュリアン・クレール
48 FRENCH BUSINESS AWARDS : ACTEURS CONFIRMÉS ET ÉTOILES MONTANTES フレンチビジネス大賞：実績のある企業から新進気鋭の企業まで
51 VIE DES MEMBRES 会員の働き
54 LA RELÈVE 新顔
60 STARTUP : DÉCOLLAGE NON IMMÉDIAT 中間報告
62 VOILÀ L’ENNEMI ! 低炭素化
64 UNE PLACE AU SOLAIRE 太陽光の出番
66 DES AGENTS (IA) TRÈS SPÉCIAUX 人並み外れた（AI）エージェント
69 TOURISTES : ORDRE DE DISPERSION ! 訪日観光客：分散へ！
72 LE RÉVEIL DES RÉGIONS 地域圏の目覚め
74 CES FRANÇAIS DU JAPON 日本のフランス人たち
79 LES SUMOTORI SONT DE RETOUR 力士、パリに再凱旋

ひらがなタイムズ（HIRAGANA TIMES）

2025年05月20日発売

目次: JAPAN Art
02 Cover story カバーストーリー
04 Japan Style ジャパン スタイル
32 IBUKI Seasonal Breath 季のいぶき

JAPANese News
10 News Review ニュースからまなぶ
11 New Expressions & Buzzwords 新語・流行語
12 Close Up Japan クローズアップ・ジャパン

Nihongo Spirit
16 Nihongo Spirit 日本語道
18 Voice Wave【言葉】
24 Word Leaves【言の葉】
25 Voice-Word Art【言技】
28 Japan Savvy 日本通
36 Nihongo do J-CLUE (Review) 日本語道 J-CLUE（おさらい）